Καλημέρα σε όλους.
- Καλημέρα. - Τι έχουμε σήμερα;
Εντοπίσαμε διάφορα φαινόμενα.
Κατάλοιπο σουπερνόβα τάξης Τζ'Ραλ
περίπου τρία έτη φωτός εκτός πορείας.
Ενδιαφέρον. Τι άλλο;
Ένα σύμπλεγμα τριών αστέρων νετρονίων.
Πολύ ασυνήθιστο.
Τι λέτε γι' αυτό; Τρία παγωμένα αστέρια.
Συναρπαστικό, σωστά;
Τίποτε άλλο;
Υπάρχει και κάτι άλλο που ίσως αξίζει να πάμε να δούμε.
Ένας πλανήτης τάξης Μινσάρα,
τεσσεράμισι έτη φωτός μακριά.
- Έχει ενδείξεις ζωής; - Μόνο 500 εκατομμύρια.
Αν οι σαρώσεις μας είναι σωστές, υπάρχει ολόκληρος πολιτισμός εκεί κάτω.
Αυτό έπρεπε να το πεις πρώτο.
ΕΝΤΕΡΠΡΑΪΖ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ STAR TREK ΤΟΥ GENE RODDENBERRY
ΕΝΤΕΡΠΡΑΪΖ
ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
Βάλε μας σε τροχιά, στα 500 χλμ.
Δεν λαμβάνω άλλα σκάφη ή δορυφόρους.
- Χαιρετάμε; - Ποιον;
Λαμβάνω σήμα από πολλές πόλεις σε κάθε ήπειρο.
Σταθείτε λιγάκι.
Δεν ξέρουμε αν χρησιμοποιούν συχνότητες υψηλής ζώνης ή σήματα καπνού.
Το τελευταίο είναι πιο πιθανό.
Δεν ανιχνεύω ηλεκτρομαγνητικές μεταδόσεις.
Προβιομηχανικοί;
Ας κοιτάξουμε πιο προσεκτικά.
Το βλέπετε αυτό δίπλα στην ακτή;
Το είδα.
Μοιάζει με παλιό ιστιοφόρο.
Σαν ταξίδι πίσω στον χρόνο.
Ανυπομονώ να κατέβω εκεί κάτω.
Θα συμβούλευα να μην το κάνεις.
Σύμφωνα με το πρωτόκολλο, περιμένεις να αναπτύξουν κινητήρες δίνης,
πριν ξεκινήσεις επαφή.
Βουλκάνια πρωτόκολλα, όχι ανθρώπινα.
Θα έπρεπε να ισχύουν και στον Αστροστόλο.
Δεν ξέρουμε πώς θα επηρεαστεί η εξέλιξή τους από την άφιξή μας.
Και τι προτείνεις να κάνουμε;
Οι αισθητήρες μας μπορούν να συλλέξουν πολλά δεδομένα υπό τροχιά.
Δώσε πιο κοντινή εικόνα της πόλης, Χόσι.
Μπορείς να εστιάσεις στα πρόσωπά τους;
Πάγωσέ το.
Μοιάζουν σχεδόν ίδιοι.
Τι λες, Τριπ;
Πιστεύω ότι έχεις δίκιο.
Θα καταλάβαιναν αμέσως ότι είστε ξένοι.
Όχι αν τους μοιάζουμε.
Θα μπορούσαν να στείλουν ανιχνευτή
να χαρτογραφήσει και να φωτογραφήσει.
Αλλά έστειλαν εμάς...
Να εξερευνήσουμε με τις αισθήσεις μας.
Είσαι καλά;
Η ηχητική αναμετάδοση λαμβάνει δεκάδες γλώσσες.
Θα μπορούσα να τις μελετάω για χρόνια.
Για να ακούσουμε λιγάκι.
Θα πάρει ώρα να ετοιμάσω μήτρα μετάφρασης για όλες.
Θα μειωθεί, όταν βρούμε σημείο προσεδάφισης.
Βρήκα μία λέξη που θα θες να θυμάσαι, Ακάαλι.
Το όνομα του είδους τους.
Μια φάρμα;
Είναι απομονωμένη και αραιοκατοικημένη.
Αν εκτεθείτε, υπάρχει μειωμένος κίνδυνος πολιτισμικής αλλοίωσης.
Γι' αυτό οι εξωγήινοι προσγειώνονται πάντα σε χωράφια.
Ποιον θα στείλουμε πρώτο;
Θα διαφύγει μιας διερευνητικής ματιάς,
αν δεν το κοιτούν από πολύ κοντά.
Ορίστε, δες και μόνη σου.
Με φαγουρίζει.
Μην το αγγίζεις, σημαιοφόρε.
Η ενόχληση θα υποχωρήσει.
Σίγουρα είμαι το σωστό άτομο;
Αν χαλάσει ο μεταφραστής,
θα τα πας καλύτερα από όλους.
Τα μπροστινά δεν είναι συμμετρικά.
Προσθέτω λίγη λεπτομέρεια...
Δεν θέλουμε να είναι τέλειο.
Φυσικά, κυβερνήτα.
Τ'Παλ προς Άρτσερ.
- Εμπρός. - Παρακαλώ, αναφέρσου στη γέφυρα.
Υπάρχει πρόβλημα;
Ανιχνεύω εκπομπές νετρίνων από μια πόλη στην ανατολική ήπειρο.
Τι τις προκαλεί;
Αντιδραστήρας αντιύλης.
Μα αυτοί δεν έχουν ούτε υδραυλικά.
Ίσως κάποιοι είναι πιο προηγμένοι.
Ή ίσως δεν είμαστε οι πρώτοι επισκέπτες.
Υπάρχουν μη γηγενείς βιοενδείξεις;
Δεν λαμβάνω, αλλά από αυτή την εμβέλεια είναι δύσκολο να είμαι βέβαιη.
Τριπ, Τ'Παλ, πάμε κάτω στην κλινική.
Ενημερώστε τον ναύκληρο ότι θέλουμε κι άλλες τρεις στολές.
Θα ήμουν πιο άνετος με τις δικές μου μπότες.
- Τι είναι αυτό; - Έγγραφα ταυτοποίησης.
Τα έχουν όλοι οι πολίτες.
Τ'Παλ.
- Από εδώ. - Κι εγώ το λαμβάνω.
Ο αντιδραστήρας είναι οχτώ μέτρα κάτω απ' το κτήριο.
Μοιάζει μαγαζί με αντίκες.
Θα περιμένουμε μέχρι το πρωί.
Ίσως έχει πολύ κόσμο τότε.
Πιο εύκολα θα το δούμε απόψε.
Είμαστε, όμως, στη λάθος πλευρά της πόρτας.
Όχι για πολύ.
Μας πήρε 78 έτη φωτός να έρθουμε εδώ, και το πρώτο που κάνουμε είναι διάρρηξη.
Καλύτερα να μην το αναφέρεις αυτό.
Τριπ.
Κάνω όσο γρήγορα μπορώ.
- Άρτσερ προς Τ'Παλ. - Εμπρός, κυβερνήτα.
Νομίζω βρήκαμε αυτό που ψάχναμε.
Ελήφθη. Θα συναντηθούμε στις συντεταγμένες σας.
Εδώ πίσω.
Οι εκπομπές νετρίνων είναι πολύ υψηλές.
Πρέπει να είναι προς τα δω.
Είναι μαγνητικό φράγμα.
Μπορείς να το κλείσεις;
Θα προσπαθήσω.
Ποιοι είστε;
Τι κάνατε στην πόρτα;
Τίποτα. Ειλικρινά.
Θέλω να ξέρω τι κάνετε εδώ.
Δεν χρειάζεται να μας σημαδεύεις.
Είμαστε συλλέκτες. Ήρθαμε να πάρουμε μια αντίκα.
Ένας αληθινός συλλέκτης θα περίμενε να ανοίξει.
Δεν ήρθατε να πάρετε αντίκες.
Παρακολουθώ το μαγαζί βδομάδες, ξέρω για τις βραδινές παραδόσεις.
Παραδόσεις;
Πολλοί αρρωσταίνουν.
Κάποιοι πεθαίνουν εξαιτίας του,
το ξέρατε αυτό;
Φύγετε από την πόρτα.
- Ήταν απαραίτητο αυτό; - Ήταν οπλισμένη.
Να μην πυροβολήσουμε κανέναν άλλον όσο είμαστε εδώ.
Θα το προσπαθήσω.
Η υπογραφή του αντιδραστήρα έρχεται από εκεί πίσω,
αλλά προστατεύεται από κάποιο ενεργειακό πεδίο.
Πρέπει να φύγουμε.
Θα ξημερώσει σύντομα.
Κι αυτή; Δεν μπορούμε να την αφήσουμε εδώ.
Χόσι.
Τη λένε Ριάαν, είναι φαρμακοποιός.
Θα σε συναντήσω στην άκατο.
Τι μου κάνατε;
Τίποτα.
Απλώς κατέρρευσες.
Είναι το δεύτερο ψέμα που μου λες.
Είσαι κακός ψεύτης.
Γιατί με έφερες εδώ;
Ο Γκάρος σε έβαλε; Γι' αυτόν δουλεύεις;
Ο Γκάρος;
Δεν ξέρεις για ποιον μιλάω;
Έχει το μαγαζί που διαρρήξατε.
Δεν δουλεύω για κανέναν.
Ήθελα να φτάσεις σπίτι με ασφάλεια.
Στάσου.
Αν δεν σε έβαλε αυτός, τι έκανες εκεί;
Κάτι περίεργο συμβαίνει στο μαγαζί.
Δεν ξέρω τι ακριβώς,
αλλά προσπαθώ να μάθω.
Είμαι ερευνητής
από άλλη πόλη.
Ποια πόλη; Ποιος σε έστειλε;
Δεν μπορώ να σου πω άλλα.
Όχι αυτή τη στιγμή.
Το να μη μου πεις τίποτα είναι καλύτερο από τα ψέματα.
Ο συνάδελφός μου με περιμένει.
Πρέπει να φύγω.
Είπες κάτι για μια ασθένεια.
Θέλω να έρθω αύριο να το συζητήσουμε.
Θα είσαι εδώ;
Δεν είπες πώς σε λένε.
Τζον.
Πόσο μακριά είναι η πόλη σου;
Ακόμα κι αν ισοπεδώσουμε το κτήριο με τορπίλες,
ούτε που θα γρατζουνήσουμε το ενεργειακό πεδίο.
Και το μαγαζί; Μπορείς να σαρώσεις υπογείως;
Αυτό είναι περίεργο.
Οι αισθητήρες δεν λαμβάνουν τίποτα κάτω από το μαγαζί, ούτε υπόγειο ούτε θεμέλια.
Λες και αυτό το κτήριο δεν στηρίζεται πουθενά.
Θα υπάρχει κάποιο πεδίο απόσβεσης.
Κράτα τους αισθητήρες σου στο μαγαζί.
Αν προσέξεις κάτι ασυνήθιστο, ενημέρωσέ με αμέσως.
Ελήφθη.
Αυτή η γυναίκα, η Ριάαν,
είπε ότι κάποιοι αρρώστησαν.
Νομίζω ότι είδαμε κάποιους.
Με διάστικτο δέρμα, σημάδια στο πρόσωπο.
Αν φέρουμε κάποιον στο σκάφος, ίσως μας πει ο δρ Φλοξ τι έχουν.
Συμβουλεύω να μην το κάνουμε.
Αν δεν απατώμαι, ο φόβος εξωγήινης απαγωγής
προκάλεσε ανησυχία στον πλανήτη σας για αιώνες.
Ίσως καλύτερα να μιλήσουμε στον ιδιοκτήτη πρώτα.
Καλωσορίσατε, κύριοι.
Αν δεν έχω αυτό που ψάχνετε,
μπορώ σίγουρα να βρω κάποιον που το έχει.
Μπορώ να βοηθήσω;
Προσέξαμε τις αντίκες στο παράθυρο.
Ο φίλος μου είναι ερασιτέχνης συλλέκτης.
Ψάχνετε κάτι συγκεκριμένο;
Αυτά έχουν ενδιαφέρον.
Δεν θα βρείτε μεγαλύτερη συλλογή σε ολόκληρη την πόλη.
Αυτό είναι το καμάρι της συλλογής μου.
Ποιος είναι;
Ο Ντρέιλαν, ο μυθικός βασιλιάς του κάτω κόσμου.
Δεν είστε από αυτή την επαρχία, σωστά;
Όχι.
Ούτε κι εσύ είσαι.
Το DNA σου δεν ταιριάζει με καμία άλλη μορφή ζωής εδώ.
Ούτε και το δικό σας.
Καταλαβαίνω γιατί αγαπάς τις μάσκες.
Ποιοι είστε;
Είμαι ο πλοίαρχος Τζόναθαν Άρτσερ του Εντερπράιζ.
Είμαστε εξερευνητές από τον πλανήτη Γη.
Γη; Πρώτη φορά τον ακούω.
Πώς ξέρατε ότι ήμουν εδώ;
Λάβαμε την υπογραφή του αντιδραστήρα σου.
Ξέρεις ποιοι είμαστε,
σειρά σου να μας πεις τι κάνεις εδώ.
Είμαι κι εγώ εξερευνητής. Ή, τουλάχιστον, ήμουν κάποτε.
Είμαι από το σύστημα του Μαλούριαν.
Πριν από δύο χρόνια ήρθα με αποστολή να μελετήσω τους Ακάαλι.
Δεν σχεδιάζαμε να μείνουμε εδώ,
αλλά, έπειτα από λίγους μήνες, με συνεπήρε αυτός ο λαός τόσο
που αποφάσισα να μείνω.
Αν απολαμβάνεις τόσο την απλή ζωή,
γιατί έχεις αντιδραστήρα αντιύλης στο υπόγειο;
Δεν υπάρχει τίποτα μεμπτό σε αυτό, σας διαβεβαιώ.
Ο αντιδραστήρας κινεί μια συσκευή κατασκευής.
Μου επιτρέπει να φτιάχνω ρούχα και φαγητό.
Δεν ξέρω αν το έχεις ακούσει, αλλά υπάρχει αρρώστια στην περιοχή.
Κάποιοι πιστεύουν ότι εσύ την προκαλείς.
Βλέπω ότι συναντήσατε τη φαρμακοποιό μας.
Τη γνωρίζεις;
Με κατηγορεί αβάσιμα εδώ και μήνες.
Ένας θανάσιμος ιός εξαπλώνεται στους Ακάαλι,
αλλά είναι γηγενής, δεν τον έφερα εγώ.
Δυστυχώς, δεν έχουν την ιατρική τεχνολογία να τον θεραπεύσουν.
Οπότε αυτή η γυναίκα κατηγορεί τον νεοφερμένο, εμένα.
Αν δεν σε πειράζει,
θα θέλαμε να εξετάσουμε τον αντιδραστήρα.
Ίσως κάποια άλλη φορά, πλοίαρχε.
Με συγχωρείτε.
Καλωσορίσατε.
Αν δεν έχω αυτό που ψάχνετε,
μπορώ σίγουρα να βρω κάποιον που το έχει.
Κύριοι.
Ο αντιδραστήρας παραείναι ισχυρός για συσκευή κατασκευής.
Θα τάιζε και θα έντυνε τη μισή ήπειρο.
Άρτσερ προς Τ'Παλ.
Εμπρός.
Πότε μπορείς να μας συναντήσεις;
Εμπρός;
Γεια και πάλι.
Γεια.
Ποια είναι η φίλη σου;
Τη λένε Τ'Παλ.
Με βοηθάει να ερευνήσω το μαγαζί του Γκάρος.
Έχετε κάτι κοινό.
Είστε επιστήμονες.
Εντυπωσιακές εγκαταστάσεις.
Επιτρέπεται;
Πρόσεχε μην αγγίξεις τίποτα.
Είστε από την ίδια επαρχία;
Όχι ακριβώς.
Θα κάνεις δύσκολα φίλους τόσο λακωνικός που είσαι.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να κρύψω πράγματα.
Κι όμως, ήθελες.
Χαμήλωσε τη φλόγα, παρακαλώ.
Ήλπιζα να μας πεις λίγα παραπάνω για την αρρώστια.
Δεν μου λες εσύ γιατί ήσασταν στο μαγαζί;
Προσπαθούσαμε να πάμε στο υπόγειο.
Πιστεύουμε ότι υπάρχει κάποια μηχανή εκεί,
κάτι που δεν θα έπρεπε να έχει.
Τι είδος μηχανής;
Δεν είμαστε σίγουροι, αλλά μπορεί να συνδέεται έμμεσα με την επιδημία.
Αν μας πεις τι ξέρεις, ίσως μπορέσουμε να βοηθήσουμε.
Δεν ξέρω και πολλά.
Κόσμος πεθαίνει και δεν ξέρω γιατί.
Ρίξ' το στο νερό προσεκτικά.
Έμαθα για την επιδημία πριν από 18 μήνες. Ο αδερφός μου ήταν στα πρώτα θύματα.
Λυπάμαι.
Στην αρχή νόμιζα ότι η αρρώστια μεταφερόταν με τον αέρα.
Αλλά δεν εξαπλώθηκε πέρα από εδώ.
Πήρα δείγματα από το έδαφος, το νερό,
δεν βρίσκω τίποτα ασυνήθιστο.
Γιατί πιστεύεις ότι εμπλέκεται αυτός ο Γκάρος;
Τα πρώτα κρούσματα ήταν εδώ.
Κοντά στο μαγαζί του.
Έναν μήνα μετά την άφιξή του.
Είπες για βραδινές παραδόσεις.
Κάθε τόσο κάποιος κουβαλάει κιβώτια
από το μαγαζί του σε διάφορα μέρη στην πόλη.
Όταν επιστρέφω το πρωί,
τα κιβώτια λείπουν.
Μου το δίνεις;
Γι' αυτό το παρακολουθούσες.
Νόμιζες ότι θέλαμε τα κιβώτια.
Τι είναι αυτό;
Τσάι.
Θέλετε λιγάκι;
Τζον, να σου πω λιγάκι;
Θα ήθελα λίγο.
Πήρες αυτό που χρειαζόσουν;
Θα γυρίσω στο σκάφος να ξεκινήσω ανάλυση.
Εντάξει, εσύ κι οι άλλοι επιστρέψτε.
Κι εσύ;
Θα μείνω να μάθω κι άλλα για τον Γκάρος και τα φορτία.
Όσο περισσότερο μένεις, αυξάνονται οι πιθανότητες πολιτισμικής αλλοίωσης.
Εδώ υποφέρουν από κάτι πολύ χειρότερο από την πολιτισμική αλλοίωση.
Πρέπει να βρούμε τι είναι.
Απόλαυσε το τσάι σου.
Αρκετά εντυπωσιακό.
Είναι προβιομηχανική κοινωνία;
Ναι.
Ακατέργαστες μέθοδοι, αλλά οι τεχνικές της είναι πιο προηγμένες
απ' ό,τι περίμενα.
Δεν είναι αξιοθαύμαστο;
Χιλιάδες νοήμονα όντα στη γωνιά μας στο σύμπαν
ανακαλύπτουν την επιστήμη με δικό τους μοναδικό τρόπο.
Αν είχε γεννηθεί στον Βούλκαν ή στη Γη,
θα ήταν σίγουρα μια άξια γιατρός.
Να ο υπαίτιος.
Το δείγμα του νερού έχει μολυνθεί με τετρακυάνιο 622.
Δεν το γνωρίζω.
Είναι συνθετική ένωση,
χρησιμοποιείται ως βιομηχανικό λιπαντικό
συνήθως υπό αυστηρά πρωτόκολλα ασφαλείας.
Είναι πολύ τοξική.
Μπορεί να ευθύνεται για την επιδημία;
Αν έχει φτάσει στα υπόγεια ύδατα, βεβαίως.
Θα ειδοποιήσω τον πλοίαρχο.
Δείγματα από τρεις νέους ασθενείς...
Είπες κάτι;
Συγγνώμη.
Συχνά μουρμουρίζω όταν γράφω.
Είναι παλιά συνήθεια.
Έχω μία παρόμοια,
μιλάω στον σκύλο μου.
Η μαμά μου μου πήρε τουσορόκ,
αλλά του πλόια πλοντάκ.
Τι είπες;
Είσαι καλά;
Καλά;
Είμαι καλά.
Κάποιος περπατούσε από δω,
αλλά γύρισε και πήγε στη γωνία.
Νόμιζα, αν προσποιούμασταν...
Καταλαβαίνω.
Θέλω να γυρίσεις πίσω.
Πρώτα θα δω τι είναι μέσα στα κιβώτια.
Βοήθησέ με.
Γρήγορα!
Έχεις δει ποτέ κάτι τέτοιο;
Βασικά...έχω δει.
Μείνε εδώ.
Τζον!
Όλα καλά.
Δεν έχει πεθάνει.
Υπάρχει κάτι άλλο που θες να μου πεις, Τζον;
Αν το σκάφος σου πάει σε τόσα αστέρια,
γιατί ήρθατε εδώ;
Για να γνωριστούμε.
Εμείς;
Όχι με εσένα μόνο, με τον λαό σου.
Γιατί;
Είμαστε τόσο πίσω σε σχέση με σας.
Εκτός από την τεχνολογία, δεν διαφέρουμε και πολύ.
Έλα.
Εξορύσσουν κάποιο ισότοπο του βεριδίου.
Το βερίδιο χρησιμοποιείται στην παραγωγή εκρηκτικών.
Δεν εκπλήσσομαι.
Βρήκατε ίχνη τετρακυανίου;
Υπάρχει πολύ στα τρυπάνια τους.
Πρέπει να το κλείσουμε αυτό.
Ο αντιδραστήρας τροφοδοτεί όλη την επιχείρηση,
αλλά δεν χρησιμοποιώ το φέιζ μου, μπορεί να ανατινάξω τη μισή πόλη.
Πλοίαρχε, άσε με να κατέβω να ρίξω μια ματιά.
Δεν νομίζω ότι έχουμε τόσο χρόνο.
Καλύτερα με τον μεταφορέα.
Θα προσπαθήσω να αποδεσμεύσω το πεδίο απόσβεσης.
- Δώστε μου λίγα λεπτά. - Ελήφθη.
Υποθέτω ότι δεν ξέρεις μαλουριανά.
- Δεν θα χρησιμοποιήσεις τη συσκευή σου; - Δεν σχεδιάστηκε γι' αυτό.
Τι ψάχνουμε;
Ενεργειακό πεδίο περιβάλλει το μαγαζί.
Εμποδίζει το σκάφος μου να δει τι έχει μέσα.
Πρέπει να κλείνει με ένα από τα κουμπιά.
- Εδώ. - Τι;
Αυτή είναι η οδός Τενγκάλα. Να το μαγαζί.
Αυτό το περίγραμμα μπορεί να σχετίζεται με το πεδίο.
Στάσου! Τι κάνεις;
Αν η μπλε γραμμή είναι το πεδίο απόσβεσης,
θα ελέγχεται από το μπλε κουμπί.
- Κι οι κίτρινες βούλες; - Τι εννοείς;
Αν είναι αυτές το πεδίο; Ίσως είναι το κίτρινο κουμπί.
- Όχι, το μπλε είναι αναμμένο. - Αυτό με ανησυχεί.
Μπορούμε να διαφωνούμε όλη μέρα. Μπλε ή κίτρινο;
Μπλε.
- Πλησιάζει ένα σκάφος. - Από πού;
Θα ήταν σε γεωσύγχρονη τροχιά στην άλλη πλευρά του πλανήτη.
Λαμβάνω πολλαπλές οπλικές πλατφόρμες. Είναι βαριά οπλισμένοι.
Μας καλούν.
Ο πλοίαρχος;
Δεν το νομίζω.
Στην οθόνη.
Προτείνω να φύγετε από αυτό το σύστημα αμέσως,
αλλιώς το σκάφος μου θα πυροβολήσει.
Θέλω να μιλήσω με τον Άρτσερ.
Αυτό δεν είναι εφικτό. Είναι νεκρός.
Το σκάφος άνοιξε πυρ!
Το σκάφος μου μπορεί να ρίξει δέκα τέτοιες βολές ταυτόχρονα.
Και πάλι, προτείνω να αποχωρήσετε.
Πώς έμαθες γι' αυτές τις εγκαταστάσεις, πλοίαρχε;
Μήπως από έναν ασχημούτσικο Τελαρίτη έμπορο;
Σου το είπα.
Την εντοπίσαμε από τροχιάς.
Ξέχασα, είστε εξερευνητές.
Προσπαθούμε να τους βοηθήσουμε.
Αυτό που κάνετε μολύνει τις παροχές του νερού τους.
Υπάρχουν 500 εκατομμύρια Ακάαλι σε αυτόν τον πλανήτη.
Ας πεθάνουν μερικές χιλιάδες.
Θα σε αφήσω να φύγεις, αν υποσχεθείς να μην ξανάρθεις.
Δώσαμε οδηγία στο σκάφος να στείλει όχημα
να πάρει εσένα και αυτήν.
Αυτή ανήκει εδώ.
Πίστεψέ με, θα είναι καλύτερα στο σκάφος σου.
Τώρα απομακρύνσου από τον πίνακα ελέγχου, πλοίαρχε.
Αν περάσει κανείς από αυτές τις πόρτες,
σημάδεψε και τράβα τη σκανδάλη.
Επαναφορτίζουν τα όπλα.
Ετοιμαστείτε για αναχώρηση όταν πω.
Άκυρο.
Κράτα το σκάφος σταθερό.
Δεν θέλω να επαναλάβω ότι είμαι ανώτερή σου, Τάκερ.
Σημαιοφόρε.
Μηχανικό.
Μπίλι, ανάμεινε εντολή για τα ατρακτίδια.
Μάλιστα.
Δεν θα πάμε πουθενά.
Δεν είπα να αναχωρήσουμε.
Είπα να ετοιμαστούμε.
Δεν έχω πρόθεση να εγκαταλείψω τον πλοίαρχο, νεκρό ή ζωντανό.
Το πεδίο απόσβεσης υποχώρησε.
- Τίποτα; - Το έχω εντοπίσει.
Μετάφερε τις συντεταγμένες.
Η επένδυση εκπολώνεται.
Ελιγμοί αποφυγής. Εντός εμβέλειας μεταφορέα.
Θα προσπαθήσω.
Ανταποδώστε τα πυρά.
Έχουν κάποια ενεργειακή ασπίδα.
Τα όπλα μας δεν πιάνουν.
- Ο πλοίαρχος. - Σύνδεσέ τον.
Πώς πάει εκεί πάνω;
Ένα μαλουριανό σκάφος άνοιξε πυρά. Αμυνόμαστε.
Ο αντιδραστήρας;
Προσπαθούμε να τον κλειδώσουμε.
Είσαι καλά; Είπε ότι πέθανες.
Μην ανησυχείς. Βρες τον αντιδραστήρα.
Τζον.
Πάνε οι πλευρικοί προωθητήρες.
Τάκερ, κατάσταση;
Θα ήταν ευκολότερο αν δεν κουνούσατε.
Πόσο ακόμα;
Σχεδόν κλείδωσα.
Δεν τους αποφεύγω.
Ακόμα κι αν πάρουμε τον αντιδραστήρα, μπορεί να τον ξαναπάρουν.
Αν τον θέλουν τόσο πολύ,
να τους τον δώσουμε.
Κλείδωσα τον στόχο.
Οπλισμένες τορπίλες.
Ανάμενε για πλήρη ώση.
Τώρα, αντιπλοίαρχε.
Πυρ.
Η ασπίδα τους υποχώρησε.
Αναστροφή, σημαιοφόρε.
Στόχευσε τη συστοιχία των όπλων τους.
Η λάμπα λαδιού.
Ναι, τι;
Έχει τουλάχιστον ένα λίτρο ρεσιδικού ελαίου στο δοχείο.
Το ρεσιδικό έλαιο αναφλέγεται στους 398 βαθμούς.
Έχεις τίποτα να ζεσταίνεται τόσο;
Άρτσερ.
Ο αντιδραστήρας καταστράφηκε κι αφοπλίσαμε το μαλουριανό σκάφος.
Να απενεργοποιήσουμε τις μηχανές;
Όχι, φεύγουν τώρα.
Αλλά πρώτα θα πάρουν τρεις επιβάτες.
Άρτσερ τέλος.
Δεν έχεις χρόνο να μαζέψεις το μαγαζί σου.
Ημερολόγιο πλοιάρχου, 31 Ιουλίου 2151.
Απομακρύναμε τον εξοπλισμό εξόρυξης.
Απ' όσο ξέρουμε,
κανένας Ακάαλι δεν ξέρει τι έγινε ακριβώς,
με μία εξαίρεση.
Πες τους να πάρουν όλη τη δόση.
Μόνο μία;
Αυτό μόνο θα χρειαστούν.
Κι αν επιστρέψει ο Γκάρος;
Ενημέρωσα τον λαό της Τ'Παλ. Θα σας ελέγχουν πού και πού.
Να περάσουν για τσάι.
Σίγουρα.
Καλύτερα να μην πεις τίποτα σε κανέναν.
Ποιος θα με πίστευε;
Πού πάει τώρα το αστρόπλοιό σου;
Υπάρχουν πολλοί κατοικημένοι πλανήτες να δούμε.
Αμφιβάλλω αν θα είναι τόσο αξιομνημόνευτοι.
Χάλασε πάλι ο μεταφραστής σου;
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω τι λες.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Κότιου